宝子们！有没有遇到过老外突然说一句让你摸不着头脑的英语？放大杠杆炒股
比如，某天夸你"You have green fingers"，难道是说咱手指染绿了？
NONONO！
这是个英语习语陷阱——今天咱们就来拆解那些「颜色+身体部位」的神奇表达，顺便挖挖背后的文化小秘密，保证让你边笑边记住，下次听到再也不懵圈~
01
「Green fingers」≠ 绿手指
green fingers
含义：a natural ability to make plants grow well（天生擅长让植物茁壮成长的能力）
翻译：园艺天赋（字面直译“绿手指”，但实际指“擅长园艺”）
例句：My grandma has amazinggreen fingers—every plant in her garden blooms like magic!我奶奶简直是园艺天才，她花园里的每株植物都像施了魔法一样绽放！
展开剩余85%为啥是「green」？
西方文化里，绿色和植物生长息息相关（毕竟叶子大多是绿的~）。以前英国人夸人种花厉害，就说“手指沾了绿”，慢慢就变成「green fingers」啦！
类似的还有美国人说「green thumb」（thumb是拇指），意思一模一样~
举一反三
如果想夸别人“擅长某件事”，可以说：You really have a green finger for [某事]!
Example：You have a green finger for cooking—this dish is incredible!
Translation：你简直是烹饪天才，这道菜绝了！
02
「Blue blood」不是“蓝血”
是贵族的“高贵血统”
1. blue blood
含义：a person from a family with a high social rank（出身于高社会地位家庭的人）
翻译：贵族血统（字面“蓝血”，实际指“贵族身份”）
例句：She may have blue blood, but she’s the kindest person I’ve ever met.她虽然出身贵族，但却是我见过最善良的人。
冷知识：贵族为啥是“蓝血”？
中世纪欧洲贵族长期养尊处优，皮肤白到能看清血管，而静脉血在皮肤下看起来偏蓝色，于是大家就用「blue blood」代指贵族啦~
后来也延伸为“高贵的出身”，但注意！现在更多是中性词，别随便用来说别人哦（万一人家不喜欢炫耀家世呢~）
03
「Red eye」不只是“红眼病”
还能是“熬夜神器”航班
red eye
含义：
a medical condition where the white part of the eye becomes red（眼睛充血，俗称“红眼病”）
a late-night flight that departs at night and arrives in the morning（深夜起飞、清晨到达的航班，因乘客熬夜后眼睛通红得名）
a medical condition where the white part of the eye becomes red（眼睛充血，俗称“红眼病”）
a late-night flight that departs at night and arrives in the morning（深夜起飞、清晨到达的航班，因乘客熬夜后眼睛通红得名）
翻译：
① 红眼病 ② 红眼航班（通宵航班）
例句：
I can’t go to work today—I think I caught a red eye from the swimming pool.我今天没法上班了，好像在游泳池感染了红眼病。
Taking a red eye is tiring, but it saves a night’s hotel cost!坐红眼航班好累，但能省一晚住宿费！
I can’t go to work today—I think I caught a red eye from the swimming pool.我今天没法上班了，好像在游泳池感染了红眼病。
Taking a red eye is tiring, but it saves a night’s hotel cost!坐红眼航班好累，但能省一晚住宿费！
实用场景：出国必备！
如果和老外聊旅行，提到“通宵航班”，直接说「red eye flight」超地道~ 比如：
Example：Did you take a red eye? You look a bit tired—let me grab you a coffee.
Translation：你坐了通宵航班吗？看起来有点累，我给你买杯咖啡吧~
小提醒：“红眼病”更正式的说法是「pink eye」，但日常说「red eye」大家也懂~
04
「Black sheep」不是“黑羊”
是家族里的“显眼包”
black sheep
含义：a member of a group who behaves badly or differently, bringing shame or embarrassment（群体中行为不当或格格不入，带来尴尬的人）
翻译：害群之马（字面“黑羊”，实际指“群体中的另类/不体面者”）
例句：In his big family, he was always seen as theblack sheep because he quit his job to travel.在他的大家庭里，大家总觉得他是个“另类”，因为他辞了工作去旅行。
背后的小插曲：羊为啥怕“变黑”？
以前西方牧场里，绵羊大多是白色的，突然出现一只黑羊，不仅羊毛卖不上价（染色麻烦），还显得“格格不入”。
后来就用「black sheep」比喻“群体里的异类”，不过现在含义变宽松啦，有时也带点调侃——比如朋友做了件大胆的事，你可以半开玩笑说：
Example：You’re the black sheepof our group, but that’s why we love you!
Translation：你是咱们组的“显眼包”放大杠杆炒股，但我们就喜欢你这样！
发布于：北京市